Des renégats. Des briseurs de règles. Des gangsters avec scalpels.
C'est ainsi qu'on aime se voir.
Ça nous donne le sentiment d'être forts.
Sexy.
- Tu peux laver ça aussi ? - Jackson...
Vous le faites vraiment partout ?
- On devrait monter. - Oui.
Mais ce n'est pas tout à fait vrai.
Au fond, on suit les règles. Tels des moutons.
On suit le protocole à la lettre.
Pourquoi cette caravane est à ma place de parking ?
Une des places est la vôtre ? Désolé.
Tu vis ici ? Dans une caravane dans ce parking ?
Je veux être chef des internes.
J'arrive au bloc en premier, je suis là quand le chef arrive.
Libère ma place et bouge ma voiture.
Si on ne suit pas le protocole, nos patients meurent.
Et là, on n'est plus du tout forts. On est mauvais.
Quand allez-vous vous marier, tous les deux ?
Meredith et Derek sont déjà mariés.
Je sais ! Avec un Post-it. Je parle d'un vrai mariage,
dans une église avec une robe blanche. Ce n'est pas Alzheimer, Richard.
Les examens qu'on a faits le mois dernier
indiquent les débuts d'Alzheimer.
J'ai été infirmière pendant 30 ans. Je connais bien Alzheimer.
Je sais aussi que 20 % des gens à qui on le diagnostique
ont en fait autre chose. Je n'ai pas Alzheimer !
Beaucoup de patients ont besoin de temps pour accepter le diagnostic.
- C'est aussi arrivé à ma mère. - On n'a pas le temps.
Derek, il faut ajouter Adele à votre essai clinique au plus vite.
Il nous faut son accord pour la considérer.
Je m'en occupe.
On ignore si elle remplit les critères.
Et l'essai est plein. Même la liste d'attente est pleine.
Je sais. Je sais aussi que vous ferez tout ce que vous pourrez
pour aider ma femme.
Tout a l'air bon, normal pour 23 semaines et demie.
- Et la taille ? - Oh, Mark.
Ce n'est rien, j'ai l'habitude. Sa taille est dans la norme.
Allez, on est là. Vous mourez d'envie de le savoir.
Non, toi, tu veux savoir. Nous, on préfère avoir la surprise.
- Callie ? - Mark, on a voté, deux contre un.
- On attend. - Votre tension est un peu élevée.
- Vous vous sentez bien ? - C'est l'excitation
à cause de la fête de naissance. C'est comme le matin de Noël.
- Tu es bien trop excitée. - J'ai acheté des cadeaux chers
et joué à des jeux idiots pour toutes les infirmières enceintes.
C'est à mon tour. Vous allez venir, n'est-ce pas ?
Arizona, invite la gynéco. Le destin de mon vagin est entre ses mains.
- 13 h, salle des médecins du 4e étage. - Je vais voir si je peux venir.
Je viendrai.
- Que se passe-t-il ? - Le chef est aux toilettes.
- Avec un public ? - Le financement de son essai
a été accepté ce matin, tout le monde veut y participer.
La porte s'ouvre.
- ... ma spécialité ! - Je suis la plus qualifiée.
Silence ! Je n'ai pas encore pris ma décision !
Dégagez le passage !
Harceler un homme alors qu'il est aux toilettes ?
Je les nettoierai s'il me laisse participer à cet essai.
- J'y vivrai. - Vous êtes des chirurgiens.
Pour impressionner le chef, faites-le au bloc.
Avery, tu es avec moi.
Tu es très copain avec Webber en ce moment.
Je reste en dehors de ça. Mais tu es... très belle.
Je m'en fiche d'être belle ! Je suis brillante !
Si tu veux m'apaiser, complimente mon cerveau !
D'accord.
- Sonya ! Prête pour le grand jour ? - Et comment.
Essayez de raser ma tête le moins possible.
C'est déjà dur, les rencontres, avec Alzheimer. Alors être chauve en plus...
Promis. Vous devez être Tarik.
Félicitations pour le marathon.
- Tu lui as dit ? - Il n'est pas comme les autres.
Ses patients l'intéressent vraiment.
Il paraît que vous revenez de Londres ?
Je suis venu dès qu'on a été pris dans l'essai. Comment vous remercier ?
Ravi de vous avoir. Je vais laisser le Dr Grey faire son travail.
À plus tard.
Mme Amin, je vais vous dire trois mots,
et vous demander de me les répéter tout à l'heure. Camion, maison, cuillère.
Camion, maison, cuillère.
Qu'avez-vous fait à Thanksgiving l'an dernier ?
J'étais à Londres pour rendre visite à Tarik.
Quoi ? Ce n'est pas ça ?
L'an dernier, tu étais chez les Simmons.
Non, j'étais avec toi et Gavin à Londres.
J'ai une photo devant le palais.
C'était il y a trois ans, avant qu'on ne rompe.
- Tu devrais l'appeler. - Il a rompu.
C'est fini. Désolé. Elle se rappelle de peu de choses,
mais elle se souvient bien de mon ex.
À partir de 100, comptez à l'envers sept par sept.
Cent, 93...
- Bonjour, Clara. - "Bon", c'est beaucoup dire.
Je comprends. Dr Avery ?
Clara Green, 42 ans, diabétique de type un.
A subi une résection de tumeur il y a huit semaines.
Je ne peux pas écouter le gamin aujourd'hui.
- Je veux parler au docteur adulte. - Sean !
Je ne veux plus écouter ce gamin, je veux des réponses !
Sean, je sais que c'est frustrant...
Vous ne savez rien. Mes enfants sont dans l'Iowa, ils vivent avec mes parents.
J'ai à peine survécu chez eux, et j'inflige ça à mes enfants ?
Le diabète est une maladie difficile.
L'ablation de la tumeur a réussi, mais on savait que ce serait dur
de stabiliser les niveaux d'insuline. Et ça a été dur.
Ça ne suffit plus.
- On fait tout... - Sean ?
Elle s'en sort mieux qu'on le pensait.
On ignorait si elle survivrait à l'opération.
Le Dr Bailey a dit qu'elle était prête à lancer les dés,
mais que l'opération était risquée. Et Clara a assuré.
Si elle peut faire ça, elle peut tout faire.
Vous avez besoin d'aide ? Robbins a sa fête de naissance, je suis libre.
Je ne vous aime toujours pas, Karev.
Au revoir.
Je viens de finir le plâtre de la petite O'Connor.
Vous voulez que je change le drain de Jason Cook ?
Non, c'est fait. Tu peux gérer le reste des patients ?
Je crois qu'on a une ponction pleurale.
C'est vrai ? Merci !
On a une réservation à 19 h ce soir.
- Super ! - Très bien.
Tu vas coucher pour monter. Je suis impressionné.
Je ne couche pas avec Stark.
On n'est pas ensemble.
Je suis sérieuse. Je le croyais au début,
mais non. On passe du temps ensemble, c'est tout.
- En amis. - En amis à poil, oui.
Qu'est-ce qu'on a ?
Un jogger inconscient dans la rue. Non identifié. Le Dr Yang supervise.
Il fibrille ! Les poignées. Dégagez !
Tu avais des douleurs à la poitrine, alors tu es sorti courir ?
- Désolée. - Combien de morphine a-t-il pris ?
- Dix. - Il ne devrait pas souffrir autant.
- Donne-lui-en plus. - C'est une crise cardiaque ?
Je ne sais pas. Il faut faire des analyses pour le savoir.
Un footing ?
Je ne suis pas sorti manger un cheeseburger.
Elle s'appelle Clara Green. Il est encore tôt,
mais elle pourrait être une bonne candidate pour votre essai.
Je n'ai pas encore le feu vert de la FDA.
Ces gens sont désespérés. Si on pouvait les mettre sur la liste,
leur donner un peu d'espoir...
- Autant l'opérer aujourd'hui. - Ce n'est pas parce que le patient
t'a traité de gamin idiot que tu dois en être un.
Elle ne peut prendre d'immunosuppresseurs
sans risquer le retour de la tumeur.
Elle se détériore d'heure en heure. Demandons une dérogation.
Si quelque chose se passe mal pendant l'opération,
le chef perdrait ses chances d'acceptation.
- Ses enfants sont dans l'Iowa ! - Dr Avery !
Avec des grands-parents méchants.
Chef, le Dr Altman vous bipe.
Je vais appeler la FDA pour demander une dérogation pour la patiente.
Quoi ?
Où met-on ça ?
- C'est pour quoi ? - C'est la table du livre d'or.
Mettez-la à côté de la boîte avec les stylos brillants.
Non. Pas de table à livre d'or.
Tu as entendu Callie ce matin. Elle veut qu'on se lâche.
- Bougez la table. - Non.
Mark, ce n'est pas le genre de fête à livre d'or.
Tu as tort. Yang, dis-lui. Torres veut tout le toutim.
Les jeux, les décorations de bodys...
- J'ai une patiente. - Grey ?
Tu sais ce que sont les décorations de bodys ?
J'ai fait des recherches. C'est ce qu'on fait pour les gens qu'on aime.
- Va te faire, Mark. - Que se passe-t-il ?
- Vous vous disputez encore ? - Tu veux une table à livre d'or ?
Bien sûr. Ce n'est pas une vraie fête sans livre d'or.
Il nous faut des stylos brillants !
Non. Si tu démissionnes et t'installes ici,
tu déprimeras et tu finiras par me détester.
Je dois te laisser. Arrête de m'appeler.
Désolé. Mes histoires d'ex sont un peu difficiles à gérer.
Alors vous êtes toujours ensemble ou...
- Pourquoi ? - Nous demandons à ce que le gardien
habite à temps plein dans l'État de Washington.
- Je le sais. - C'est un engagement important.
Vous ne le réalisez pas maintenant, mais dans six mois
ou un an, ce sera peut-être trop.
Si vous pensez repartir pour Londres,
s'il y a une chance même minime, vous devez nous le dire.
Quand j'ai fait mon coming-out, ma mère m'a soutenu.
Par amour. Ça ne signifie peut-être pas grand-chose pour vous,
mais dans ma famille, être homo n'est pas une chose
que les gens finissent par accepter. C'est un crime.
Les gens en meurent.
Mon père n'a pas pu l'accepter et il est parti.
Il a une nouvelle femme et ma mère a tout perdu.
C'est le moins que je puisse faire pour elle.
Je suis prêt pour cet essai, Dr Grey.
Les cellules insulaires produisent de l'insuline.
On mettrait les cellules dans un appareil dans votre corps,
qui agirait comme un pancréas tout neuf.
On va contacter la FDA pour avoir leur accord.
Dis oui. Je leur ai crié dessus ce matin. Je me suis comporté en crétin.
Quels sont les risques ? Ils doivent être assez graves, non ?
Sinon, la FDA aurait déjà approuvé.
Dr Bailey ?
Bien sûr qu'il y a des risques. J'y arrivais.
Le saignement est important, les plaquettes diminuent
et cela affecte le foie.
Mais vu l'état de Clara,
surtout vu qu'on a fait tout ce qu'on a pu faire jusqu'ici,
c'est la meilleure option.
On peut avoir plus de temps ?
Bien sûr. Prenez votre temps.
Eli ?
Va faire autre chose.
- C'était quoi, ça ? - Quoi donc ?
J'en arrivais aux risques. Tu m'as interrompue,
comme si je cachais quelque chose.
Les médecins cachent souvent des choses.
J'ai posé une question qu'ils n'auraient pas su poser.
- Ce n'est pas ton travail. - Je crois que si.
De saper les chirurgiens et inquiéter les patients ?
Mon travail est de prendre soin des patients.
M'assurer qu'ils comprennent les opérations très expérimentales
qu'ils vont subir, en fait partie.
C'est plutôt mon travail, vu que c'est moi
qui suis spécialisée dans les opérations très expérimentales.
Je pige. Tu es le médecin, je suis l'infirmier. Je dois rester à ma place.
Ça suffit.
Il y a un protocole médecins-infirmiers pour une bonne raison.
Tu le sais, je le sais. Suivons-le tous les deux.
Pas si cela nuit au patient.
Vous m'avez bipé ?
Je vais être en retard à notre dîner.
Ces postops prennent plus longtemps que prévu.
Oublions le dîner.
Il y a Tant qu'il y aura des hommes à la télé. On pourrait dîner chez moi.
Super. Mais je ne sais pas à quelle heure je vais finir.
Karev, pouvez-vous aider le Dr Kepner avec ses patients ?
- Là, vous avez besoin de moi ? - Ne me poussez pas à bout.
Prends ça, et je peux faire le reste.
- Quoi ? - Tu ne verras ce film
que s'il le projette au plafond de sa chambre.
Son ECG et ses enzymes cardiaques étaient normaux,
ce n'était pas une crise cardiaque.
On va faire une angio pour exclure la dissection ou l'anévrisme.
Dr Altman, vous pouvez rester sur ce cas ?
Vu votre relation personnelle...
Je vous l'ai dit, c'était un arrangement administratif, rien de plus.
- Comment te sens-tu ? - Super.
Super.
Les antidouleurs font effet, hein ?
Profites-en bien.
J'ai réfléchi, et je crois que j'ai trouvé...
pourquoi tous tes rancards se passent mal.
Tellement mal. C'en est risible. Ce n'est pas ta faute.
C'est la mienne. C'est parce qu'ils ne sont pas avec moi.
- On est prêts à commencer. - Teddy, attends.
- Tu es ma femme. Ma femme très sexy. - Henry...
Et je suis ton mari.
Soyons ensemble.
Regarde-toi. Tes yeux.
Tu ne vois pas tes yeux.
Je pourrais te regarder dans les yeux ma vie entière.
- Un arrangement administratif ? - Ce sont les antidouleurs.
Ses inhibitions sont donc réduites.
Allons ! Même s'il ressent ça, ce n'est pas mon cas.
Les scans sont là.
Bon sang. Il a une tumeur.
Proche du cœur. Il faut que je l'enlève tout de suite.
Vous ? Je ne devrais pas vous autoriser à entrer dans ce bloc,
sans parler de vous laisser l'opérer.
- Chef, sauf votre respect... - Je peux le faire.
C'est une opération très délicate.
J'ai fait une opération similaire en solo le mois dernier. Selon toi,
- j'ai excellé. - Problème résolu.
Yang fera l'opération, vous superviserez.
- Chef. - Ma décision est prise, Dr Altman.
Veuillez m'excuser.
Il allait te virer du bloc.
Au moins, tu peux rester. C'est tout bénef.
Ne te sens pas mal. Je connais Torres depuis longtemps.
Elle est traditionnelle. Catholique.
L'histoire du bébé hors du mariage, des trois parents,
c'est beaucoup pour elle. D'où la fête de naissance extravagante.
- La ferme. - Pardon ?
Tu n'es pas "l'Homme qui murmure à l'oreille de Callie".
Et je ne suis pas un monstre que les fêtes de naissance énervent.
Toute femme qui a eu une amie enceinte les déteste.
Comme aux mariages, les demoiselles d'honneur veulent étrangler la mariée.
C'est une règle. Le seul à ne pas être normal ici, c'est toi
qui fais comme si tu t'amusais.
C'est au tour d'Arizona !
Ça va, je suis bien là. Merci quand même.
Ce n'est pas parce que c'est moi qui suis enceinte que tu ne peux pas jouer.
Allez, ce sera sympa !
Le désir de la mariée.
J'y vais.
Je suis content que tu sois venue. Je sais que c'est étrange.
Non, pas du tout.
Je suis heureuse pour toi.
Et je vois quelqu'un d'autre, alors...
Ah bon ?
Tant mieux pour toi.
Je le connais ?
Je devrais y aller.
Je sais qu'on te paye mal, mais ça semble un peu extrême.
Je viens de m'installer. Je n'ai pas le temps de faire des courses.
Passe-moi ces cookies. Avec tous ces gens ici,
tu es venue me parler ? Je te plais.
Je te parle, car je veux manger quelque chose et tu es devant.
Admets-le, tu me trouves charmant.
- Ce sont des mini hot-dogs ? - Canon.
- Trop canon. - Ravie de vous avoir parlé, Dr Karev.
- Il est homo. - S'il l'était,
- pourquoi inviterait-il April ? - Aucun hétéro n'attendrait un mois
- avant de passer à l'acte. - Il a peut-être un herpès.
Ça n'arrêterait pas un mec. Je dis qu'il est homo. Je voudrais bien lui plaire.
Je pourrais assister à toutes ses opérations aussi.
Il n'est pas homo, il n'a pas d'herpès,
et je ne l'utilise pas pour ses opérations.
On parle beaucoup. Il est très intéressant,
- quand on le connaît. - C'est pour ça qu'elle va baisser
- son pantalon pour lui ce soir. - Quoi ?
Elle va chez lui. Tant qu'il y aura des hommes passe à la télé.
Le pantalon va valser, c'est sûr.
- Aucun pantalon ne valsera. - Un film chez lui ?
C'est la définition du pantalon qui valse.
La vierge est fichue.
Et avec un homme plus âgé. Impressionnant.
Je n'enlèverai pas mon pantalon pour Stark !
- C'est d'un laid. - Tu es toujours aveugle ?
- J'aime bien. C'est abstrait. - Regardez. Une blouse.
Oui, je peux donner une consultation.
Vous ne dupez personne !
BIBLIOTHÈQUE
- Chef. - Derek, j'ai besoin d'une faveur.
Je demande une dérogation d'urgence à la FDA.
Appelez le type qui vous a aidé avec votre essai,
- pour qu'il fasse avancer mon dossier. - Je vais voir ce que je peux faire,
mais vous êtes chef de chirurgie. Je n'aurai pas plus d'influence que vous.
Il y a toujours un moyen de manipuler le système. On le sait tous les deux.
Je ne peux pas prendre Adele dans l'essai.
J'ai passé la journée là-dessus.
- Eh bien, continuez. - Vous ne comprenez pas.
J'adore Adele, mais je ne peux pas retirer un patient de la liste d'attente.
Ça pourrait compromettre tout l'essai. La FDA nous mettrait à l'index.
- Adele n'a aucun avenir sans ça ! - Chef ?
C'est Clara Green. Venez vite.
- Que s'est-il passé ? - Baisse de sucre. Aucune réaction.
- Pourquoi elle ne se réveille pas ? - C'est un coma hypoglycémique.
Le taux de glucose a baissé si vite
que le cerveau ne pouvait plus fonctionner.
Elle a des crépitations, il faut l'intuber.
- Que se passe-t-il ? - M. Green, on ne peut pas attendre.
Il faut tenter la greffe de cellules insulaires immédiatement.
Il nous faut votre autorisation.
Bien sûr. Faites ce qu'il faut.
Bon. Réservons un bloc.
La FDA n'a pas encore accepté la dérogation.
- Je sais. - Mais...
Cette femme mourra sans l'opération. Réservez un bloc, vite !
Je ne comprends pas, pourquoi c'est le Dr Yang qui m'opère ?
On est techniquement mariés,
et l'hôpital n'autorise pas les médecins à traiter les membres de leur famille.
Oui, comment rester objectif ? Les sentiments font obstacle.
Est-ce mal d'être un peu flatté par le fait que tu ne m'opères pas ?
Le Dr Yang est excellent. Je serai là pour superviser.
On se retrouve au bloc.
- Je lui plais, n'est-ce pas ? - Votre bras, s'il vous plaît.
Tu es vraiment amie avec Karev ?
- Pour de vrai ? - Oui. Pourquoi ?
Ça me surprend. Tu ne sembles pas être le genre de fille à supporter
son côté brute épaisse. J'ai raté quelque chose ?
Oui, beaucoup même.
Sa petite amie est devenue folle.
Sa femme a failli mourir, puis l'a quitté.
On lui a tiré dessus, il a failli se vider de son sang dans un ascenseur.
Il en a bavé.
Alors le côté brute épaisse... c'est du pipeau.
Il cache bien son jeu.
On a passé la cavité péritonéale, on est prêts pour la greffe.
- Rien de la FDA ? - Rien.
- Bon sang. - On devrait attendre, chef.
Plus on attend, plus son état empirera.
Je sais, mais... êtes-vous sûr qu'on fait ça pour la bonne raison ?
Vous n'essayez pas là de prouver quelque chose à Shepherd ?
Je pense à ma patiente, Bailey, voilà tout.
Dispositif hybride.
Je pose la greffe dans l'omentum, près du gros intestin.
J'ai laissé mon téléphone, pour aller à la cafétéria.
Elle a vu le nom de Gavin, alors elle a répondu.
Vous ne pouvez pas la laisser faire.
On va lui parler, ne vous inquiétez pas.
- Que se passe-t-il, Sonya ? - Je ne veux pas faire l'essai.
- Désolée d'avoir perdu votre temps. - Maman, écoute-le.
Non. Je rentre, et toi, tu rentres à Londres. C'est terminé.
Vous avez été sélectionnée parmi des centaines de candidats.
Je ne peux rien garantir, mais cette opération pourrait vous aider.
Vous n'aurez pas d'autre occasion similaire.
Désolée, ma décision est prise.
- Retirez-moi de la liste. - Elle n'est pas saine d'esprit.
L'Alzheimer lui fait dire ça. Elle a déjà donné son accord.
Je m'appelle Sonya Leila Amin.
Née Sonya Beshari. Mes parents étaient Ahmed et Saleemah Beshari.
J'habite au 3105, River Road.
J'ai passé Thanksgiving dernier chez les Simmons, mais trois ans avant,
j'étais à Londres avec Gavin. Qui n'a pas rompu avec toi.
C'est toi qui as rompu la semaine dernière,
quand j'ai été acceptée dans l'essai.
Tu l'as fait pour moi, et ça me rend très fière.
J'ai élevé un bon fils.
Tu es un bon fils.
Retourne à Londres. Retrouve Gavin.
Prête à réséquer la tumeur. Bistouri électrique.
Doucement.
Si son cœur est dérangé, il pourrait faire une crise aiguë hypertensive.
- Il est sous médicaments. C'est bon. - Doucement, Yang.
- C'est bon. - Bien.
Irrigue et explore.
- La tension monte. - Qu'as-tu fait, Cristina ?
Je ne sais pas. Aspirez.
- Bon sang, Cristina ! - C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Regarde s'il y a une tumeur résiduelle.
Je le fais. Plus de lumière. Pinces de Péan.
Dépêche-toi ! Tu as trouvé quelque chose ? Cristina ?
Cristina, parle-moi, vite.
- Tu veux que je le fasse ? - Tais-toi
et cesse de te comporter en épouse effrayée !
Voilà, c'est bon.
C'est bon.
- Désolée, je ne voulais pas... - Non, ce n'est rien.
Merci.
Richard !
J'ai fait ma première opération d'essai sans l'accord de la FDA.
Ils pourraient m'enlever ma licence,
ou me mettre à l'index. Mais je m'en fiche.
- J'ai sauvé une vie. - Richard.
Quelqu'un s'est retiré de mon essai.
C'est pour ça que tu m'as tirée jusqu'ici ? Pour un autre examen ?
Juste quelques questions pour voir si tu remplis les critères.
Et après ? Je dois laisser Derek m'ouvrir le cerveau pour rien ?
Je viens de faire une opération que je n'avais pas le droit de faire.
Mais je savais que je ne pouvais pas attendre.
La patiente serait morte. C'est pareil pour toi.
Tu as Alzheimer, chérie.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Passe l'examen.
Pour moi.
Très bien. Je vais passer le test.
- Merci. - Mais je vais le réussir.
Et tu verras que je vais très bien. Je suis en bonne santé.
On va vieillir ensemble, comme on l'a toujours dit.
On va vieillir ensemble.
C'est quoi, une amarante ? Un ouragan ?
- C'est quoi, ton problème ? - Quelqu'un a jeté la liste de cadeaux.
On ignore qui a acheté quoi, et les gens vont penser
qu'on est du genre à écrire des remerciements impersonnels.
Ce n'est pas vraiment un genre.
- Que se passe-t-il ? - Arizona a perdu la liste de cadeaux.
Oui, Mark, j'ai perdu la liste. Je suis nulle.
Bravo, tu es une meilleure femme que moi.
Ce n'est rien. Mark, laisse-nous une minute.
C'est elle qui a perdu la liste, pas moi.
Il reste un cadeau à ouvrir.
Je ne t'ai rien offert.
Tu m'as offert une fête.
Ouvre.
C'est une auberge à quelques heures d'ici. On part demain matin.
J'ai des patients. Toi aussi.
Je te tends le rameau d'olivier.
Je sais combien je dois t'énerver en ce moment.
À quatre ans, à Noël, j'ai eu une poupée qui faisait caca.
Depuis, je veux un enfant. En dehors de briser des os,
ce bébé, c'est mon rêve.
Je peux être folle heureuse grâce à ce rêve.
Mais je sais combien ma folie te donne la nausée.
Alors laisse-moi t'emmener dans cette auberge ce week-end,
pour te remercier.
J'AIME MES MAMANS
Qu'avez-vous fait à Thanksgiving l'an dernier ?
Rien.
Richard et moi sommes restés à la maison.
On a mangé chinois, c'était formidable.
En partant de 100, comptez à l'envers sept par sept.
100, 93, 86...
Le petit Rodriguez avait une hernie incisionnelle étranglée,
mais après sédation, on a pu la réduire.
Tout ça pendant que j'étais au bloc ? Je suis impressionné.
- Le Dr Karev a fait le plus gros. - Ah oui ? Bon à savoir.
Je vérifierai que c'est bien fait.
- Robert, dites-lui merci. - Merci, Dr Karev. Maintenant, partez.
Je suis désolée. Je n'ai pas fait exprès de vous appeler "Robert".
Inutile de vous excuser, Dr Kepner.
J'ai manqué de professionnalisme. Je promets...
April, ça m'a plu.
- Je ne peux pas venir ce soir. - Quoi ?
Le nouveau chef des internes va être bientôt nommé.
Tout le monde met le paquet.
Il vaut mieux que je reste tard. Pour travailler. Désolée.
Je comprends. Il y a la différence d'âge,
on travaille ensemble, et en plus, vous êtes très belle.
Mais j'aurais préféré que vous n'utilisiez pas le travail
comme excuse pour m'éviter.
Non...
J'apprécie beaucoup le temps que je passe avec vous.
Mais je vous considère comme un ami.
Vous savez, on est amis.
Eh bien...
C'est le problème.
Je n'ai jamais voulu n'être que votre ami.
Bonsoir, Dr Kepner.
Il fallait un score maximal de 26 pour pouvoir être dans l'essai.
Vous étiez au-dessus.
- Quel est son score ? - Peu importe.
Derek...
- 27. - D'un point ?
Vous allez la refuser pour un point ?
- Je suis navré. - Navré ? Non. C'est bien.
Ça veut dire que je vais bien.
Je ne suis pas malade. Je te l'avais dit.
Ce n'est pas ce que ça signifie.
Tu as Alzheimer.
Mais ce n'est pas assez avancé pour pouvoir faire l'essai.
Derek a dit que j'avais réussi. J'ai réussi !
Meredith, je vais bien, n'est-ce pas ?
Quand je vous ai demandé de me répéter les trois mots,
vous avez dit "crémière" au lieu de "cuillère".
Je vous ai demandé d'identifier mon stéthoscope,
vous avez mis du temps à trouver le mot.
Et je vous ai demandé où vous aviez passé votre lune de miel.
Vous avez dit Hawaï, mais vous étiez ici.
Le chef était étudiant en médecine et devait travailler.
Tu n'es qu'une interne, tu ne sais rien.
Vous ne savez rien du tout, tous ! Vous travaillez dans un hôpital,
entourés de malades et de maladies. Vous êtes obsédés. Voilà.
Quelques réponses étaient fausses, et alors ?
C'est normal.
D'oublier des choses, à mon âge.
Tu ne te souviens jamais où tu gares la voiture
quand on va au cinéma, et on ne te dit pas que tu as...
Ce n'est pas juste.
Je suis enfin...
On est enfin heureux, tous les deux.
On s'aime comme on aurait dû s'aimer toutes ces années, et maintenant...
Ce n'est pas juste !
Ne me regarde pas comme une pièce endommagée !
C'est encore moi ! Je suis toujours là !
Je suis toujours moi !
Je ne le serai peut-être plus longtemps,
mais je suis là.
Je ne peux pas... J'ai si peur.
Richard, aide-moi. J'ai si peur.
Tu peux m'aider.
Je t'en prie.
Je suis là. Je n'irai nulle part.
Je suis là.
Clara Green a été extubée, saturation à 100 %,
son taux de glucose est stable. Aucun dommage d'organe.
- Ça fonctionne, chef ! - Tant mieux.
Je viens de parler à la FDA. On a eu la dérogation.
Je viens d'apprendre la nouvelle. On a réussi !
Un bon chef des internes serait...
Choisissez un chef des internes, à la fin.
Alex Karev vit dans une caravane sur le parking de l'hôpital,
des internes vous attendent devant les toilettes.
- Karev vit sur le parking ? - Votre essai fonctionne.
Vous avez des problèmes personnels à gérer.
Inutile d'avoir en plus à choisir un chef des internes.
Laissez quelqu'un d'autre le faire. Déléguez.
- D'accord. Faites-le. - Non. J'ai élevé ces bébés.
Déléguez à quelqu'un d'autre.
Mais pas à moi.
- Bonsoir, Dr Bailey. - Bonsoir.
Félicitations pour l'opération.
L'excision est propre, et les marges aussi.
- Tu vas t'en sortir. - Ce que j'ai dit tout à l'heure,
sur tes yeux, ce n'était pas juste à cause des antidouleurs.
Henry, arrête. Cesse de me parler de mes yeux
et de me draguer devant les autres médecins.
Tu as raison. Désolé.
Non, je ne suis pas désolé.
J'étais sincère.
Dans tout ce que j'ai dit.
Et plus encore.
Je pige. C'est une très belle histoire.
On se marie pour te sauver la vie.
Et on tombe amoureux. C'est super romantique.
Sans parler du fait que tu es intelligent,
drôle, et plutôt agréable à regarder.
Et je mentirais si je disais que ça ne m'a pas traversé l'esprit.
Mais je ne le ressens pas.
Ce n'est pas réel. C'est juste une belle histoire.
Et alors ? C'est bien, une belle histoire.
Désolée.
Des nouvelles du patient sur la liste d'attente ?
Je n'ai pas encore appelé.
Richard a peut-être raison. Ce n'est qu'un point.
Un point qui pourrait gâcher l'essai pour tous les autres
qu'on essaie de sauver.
Appelle-les.
J'ai appris la bonne nouvelle. Notre patiente se porte bien.
- Pardon, votre patiente, docteur. - Eli, je suis fatiguée.
Très bien. Admets que j'avais raison, et on peut s'embrasser.
Pas fatiguée à ce point.
Miranda Bailey, on n'est plus à l'hôpital.
À l'intérieur, c'est toi qui mènes. C'est le protocole.
Mais dehors, c'est moi qui mène. Je suis un homme.
Tu peux me traiter de Cro-Magnon ou de vieux jeu,
ça ne m'empêchera pas de t'amener chez moi ce soir
pour te montrer ce dont je suis capable.
Qu'en dis-tu ? Ce protocole te convient ?
Oui.
Bien.
On se retrouve chez moi dans 15 min.
- Ta nouvelle piaule ? - Tu as faim ?
J'ai des gâteaux de crabe et des sandwichs au concombre.
Tu as mangé tous les mini hot-dogs...
Je veux bien une bière.
C'était ton plan ? M'attendre devant la caravane dans laquelle tu squattes ?
- Quoi ? - Tu m'attendais.
Parce que tu me trouves charmante.
- Canon. - Quoi ? Non...
Et tu bégayes, parce que je t'intimide.
Peu importe.
Ce qui explique pourquoi tu n'es pas encore passé à l'acte.
- C'est n'importe quoi. - Et maintenant...
tu m'obliges à le faire à ta place.
J'avais raison ?
Tu permets ?
Non. Mais si c'était moi et que j'avais quelqu'un à embrasser,
je préférerais le faire en privé. Dans une chambre.
Avec une porte qui ferme à clé.
Montons.
TANT QU'IL Y AURA DES HOMMES
C'est le dilemme de tout médecin.
Jouer la sécurité et suivre le protocole.
Un vrai dîner, parce que j'ai assuré sur mon opération aujourd'hui.
Si Webber ne me choisit pas comme chef des internes, c'est un idiot.
Ou prendre un risque et en inventer un nouveau.
- Cristina. - Oui, chéri.
Richard m'a demandé de choisir le chef des internes.
C'est génial ! Tu peux...
Ça craint ! C'est nul ! Tu ne peux pas me choisir.
Tout le monde dira que c'est parce que tu es mon mari.
Non ! Quoi ?
Comment peux-tu manger ? Ce n'est pas juste. Attends !
Non, non, non !
Prendre un risque paye, parfois.
Mais il peut aussi y avoir des retombées.
On est parties il y a 10 min à peine. Que peut bien vouloir Mark ?
Je ne sais pas.
C'est grave. Il a appris que Lexie était avec Avery. Il flippe.
- Lâche ! - Mais...
C'est notre temps à nous. Juste pour nous.
Et toi, tu veux parler à Mark.
Tu viens de dire que je pouvais !
- Tu sais quoi ? Je vais lui parler. - Que fais-tu ?
Ne l'appelle pas !
Tu es jalouse, Arizona. Tu es jalouse de Mark. Remets-toi.
Évidemment ! Il a la plupart de toi.
La toi hétéro, la toi catholique, celle qui adore les fêtes de naissance.
Moi, je n'ai que la toi homo, ce qui représente 20 min par nuit,
ou moins, car tu te sens trop grosse pour que je te touche.
Je fais de mon mieux pour que tu sois heureuse,
que Mark soit heureux, et que la petite personne en moi le soit aussi.
Je ne vois pas ce que je peux faire d'autre ! Dis-moi !
Je le ferai. Je suis prête à faire tout ce qui pourrait te rendre heureuse.
Il faut se rebiffer contre le système de temps en temps.
Miser gros.
Épouse-moi.
- Quoi ? - Je suis sérieuse.
Je t'aime plus que tout.
Je veux plus. Je veux un engagement. Je veux des alliances.
Alors...
épouse-moi.
Quand on obtient le résultat voulu, c'est le meilleur sentiment au monde.
Mais dans le cas contraire...